.קום .התנצלתי-
.ניסיתי להסביר
?מה אתה רוצה ממני !קום
.פיט, עצור !קום על הרגליים
.תפסיק .אני לא רוצה לקום
.תפסיק .הוא גנב את שמי-
...כן, אני יודעת, אבל .הוא גנב את המשפחה שלי-
,אני יודעת .אבל אני עדיין לא רוצה שתכה אותו
?למה את מגנה עליו
.אני לא .זה רק שאנחנו צריכים אותו
.לא, אנחנו לא .כן, אתה כן-
!אתה תשתוק
.תראה, פיט ?מה-
.רק עוד כמה ימים
?ואז מה ?את תשיגי את הכסף הזה
.כן אני מבטיחה
.אני מבטיחה
.לא גנבתי את המשפחה שלך !הם חושבים שאתה אני-
אנחנו לא חייבים .לפתור את זה עכשיו
!אבל זה לא הוגן
.אני יודעת. בסדר, קדימה
...לא הוגן .אני יודעת. אני יודעת שזה לא הוגן-
?מה זה, פיקניק
.הייתי מכה אותך בגרון המזוין
.היי, תודה על התמיכה
כן, אין מצב .שאני נכנסת באמצע של זה
?הוא לא היה אמור להיות כאן עד עכשיו
.הוא יהיה כאן
?איך הם נראים אפילו
.אותו דבר, מבוגרים יותר
.לסבא שלך היה שבץ מוחי
?היה לו שבץ .הוא בסדר-
?כן, את בטוחה .כן
.וסבתא שלך לא השתנתה בכלל
?מה עם ג'וליה וטיילור
.כולכם בוגרים, כמוך
.אני לא יכול לסבול שהם חושבים שהוא אני
.אני רוצה לראות אותם
.אני חייב לראות אותם ...אני יודעת-
.אבל עלינו לעשות זאת קודם
.אנחנו כל כך קרובים, פיט. תבטח בי
...אנחנו צריכים אותו
.להשיג את הכסף ולהישאר בחיים ?אנא
.פורטר
.מריוס
.מקום נחמד
?מה אתה חושב על הבאפלו
?מה אתה חושב שאני חושב
.למוהיגן יש שלוש בתי קזינו
.זה קזינו של הרוח
.העיגולים האדומים, מצלמות
העיגולים הצהובים הם תחנות איתור .והחצים הירוקים הם יציאות
,זה כל, אה .האבטחה שיכולתי לזהות
.יתכן שפספסת משהו
.הנה הבאפלו שלך
?'אז מה אתה חושב על ה'העלמות
.בטח
.אם זה עדיין היה במוזיאון
אבל כאן, באמצע קזינו
עם קווי ראייה לשלוש תחנות אבטחה ?ועיניים בתקרה
.אי אפשר לעשות זאת
.ישו
?זה האס שלך
הטריק תמיד בלתי אפשרי .עד שהוא אפשרי. אלה המילים שלך
.אולי טעיתי
.אתה לא מאמין בזה
כמעט בלתי אפשרי
.ומסוכן לאללה
.אני מקשיב
.אתה צריך סם חלקלק
.מהלך גדול לחפות על המהלכים הקטנים
.נכון ...מה שאומר-
.שאנו זקוקים לבאפלו נוסף
.בשביל ההתחלה
,אם זה היה קל .כל אחד יכול היה לעשות את זה
.זאת השורה שלי .אני יודע. אני רק זורם איתך-
.אז אנחנו צריכים באפלו נוסף
.שמעתי את זה
אוקיי, אתה יודע איפה למצוא ?באפלו נוסף
.לא
אז, העבודה שלך, אתה בעצם ?פותר תעלומות לעבריינים
.חלק מהעבודה שלי
אוקיי, נו, זה? זו העבודה שלי
,וכדי לעשות את העבודה שלי .אני צריך שתבטח בי
?לבטוח בך
,כן, כשתסיים שם ?אפשר להתחיל
...מה ה ?מה הבעיה העיקרית כאן
.ניראות של 365 מעלות
אנחנו חייבים לחתוך את הדבר הארור .לשניים
?אתה תגיד משהו
?לגבי מה
?על מה לעזאזל אתה חושב
?גבין. מה שכחת
הוא היה זה בווילון המקלחת .עם הסכין בחזה
אז אנחנו עדיין צריכים לעשות ...את הצעד הקטן
יש לך חבר שנופל .למיכל של כרישים, ונאכל
עכשיו, את מאשימה את הכריש, או את האדם ?שדחף את חבר שלך למיכל
ואנחנו עדיין הולכים להוציא ?את הכסף מהם, נכון
.אנחנו בהחלט לוקחים את הכסף .טוב-
yuvalh תורגם ע"י !!לפוצ'ה שלי
!חתיכת מזדיין
.אני אוותר
?מה לעזאזל
?איפה טריש .כן, לא, אני באמת חייב לטריש התנצלות-
.היא חשבה שאני כאן כשוטר
.אבל אני לא .אני כאן כאזרח פרטי
אז האזרח הפרטי טיילור באומן .יכול לצאת מפה
.לאנס
...כמה שכואב לי להגיד את זה
.אני זקוק לעזרתך במשהו
בוא איתי ברגע זה
.לעולם לא הפריע לך שוב
!היי, תעוף מפה, בנאדם
!טריש! טריש
.אוי שיט !תעוף מפה. טריש-
כן, אני אצטרך שתחדש .את העבודה הזו שנתתי לך ביום שני
.עקבתי אחרי חברתך במשך 3 ימים
.לא ראיתי כלום .כן, טוב-
.הייתי בחוץ עם החברה שלי אמש
וראיתי את הבחור השני .עם אישה אחרת
,איך שאני מכיר אותה .היא תרצה לראות אותו בהקדם האפשרי
,ובכן, לחברה שלך יש תזמון נוראי .כי היום של היום החופשי שלי
.אולי הוא יפטר אותך
.אתה יכול לחזור לעבוד אצלנו .שון משלם טוב יותר-
?כל מה שמעניין אותך זה כסף
.זה לא כל מה שמעניין אותי
.בחייך
.היי היי .היי-
.אנחנו מחפשים את קולין
.הוא לא כאן
ובכן, זה באמת ... זה די חשוב .שאנחנו נמצא אותו
?את יודעת איפה הוא
.אני חושבת שהוא במרכז העיר איפשהו
?אה, רגע, אתם יודעים מה
...אולי זה היה אתמול
?אכפת לך שאשתמש בשירותים שלך
.הערמונית פועלת
...וואו, אוקיי. כן .זה בהמשך המסדרון ומימינך
.אני אוהבת את הכובע שלו
.גם הוא
.לא, אין לנו כלב ?לא-
...היה לנו כלב
.אה, סליחה
?האם התכוונת לימינך או לימיני
.הנה זה
?ובכן, תראו את זה
...אני חושבת שהוא אמר משהו על מכתב
?את מתכוונת לדואר
.אני לא יודעת
.תודה רבה על עזרתך
?רגע, מה אתה עושה עם זה .קולין רצה שנקבל את זה-
.זה קטע אירי .זה קטע אירי-
?איפה מצאת את זה .זה היה תלוי מעל השירותים-
.אה, לילד אין כבוד
!היי! היי
.היי, אז אני זוכרת איפה קולין
"הוא אמר "ערבות
לא "מכתב", אז אני מניחה שהוא עוקב אחרי משרד לערבויות
...ברחוב אלם ?ברנהארט אגרות ערבות-
.כן, זה
?שלוש אנשים
.זה נורא
?האם אלה היו השודדים
.אני ... אני מבינה
?באמת
?מה הוא אמר
.אה, נו, תודה רבה לך על העזרה
.לא חשבתי שאת תעבדי היום
...אה, כן, לקחתי
לקחתי צ'ק בנקאי כפיקדון .על ערבות והסתרתי אותו מאחור
.כדאי באמת להכניס את זה לכספת
,למה אני פה .כי לא סומכים עלי עם הקוד לכספת
?עם מי דיברת
,ג'יני בבית המשפט .אה, בדקתי שוב את תאריך המשפט של ספרלינג
.היי, אז, יום אחרי
,איך את מרגישה עם ?חזרתה של מגי
.את יודעת, אה
.לשכוח ולסלוח זה העיקר
.אל תדאגי .אני אשב ליד השולחן
.עם הגב, עיניים סגורות
?סיימת
.אכן
?אפשר לתת לך עצה
?אני יכולה לעצור אותך
אם היית נכנסת ואומרת שאת צריכה את האקדח
,רק בגלל שיש לך, לא יודעת הרגשה רעה
לא הייתי חושבת פעמיים
אבל לעבור את כל ההצגה הזו
.גורם לי לחשוב שיש משהו שעלי לדעת ?זה נכון
.רק הייתי זקוקה לכדורים
?...ו
.שלום, לכן ?אנו יכולים לעזור לך-
.כן, אתן יכולות
.והערכת נכון .אני לא כאן כדי לחלץ מישהו
?אז מה אתה רוצה .היא יודעת מה אני רוצה-
.אין לי מושג
.בטח שכן
את גם יודעת שחברות אג"ח בערבות עדיין תקבל את הערבות חזרה
.אם הנאשם מת
?לואיס אמר לך את זה
בסדר, יש לך חמש שניות לעזוב .לפני שאני מתקשרת למשטרה
לא, את לא, כי ברגע זה .אני לא מתכנן לפגוע באף אחת מכן
.אני בספק אם את רוצה שאשנה את דעתי
.רק תני לי מיקום .ג'וליה-
.אל תגידי מילה נוספת
.הוא לא חמוש
אני יודע את זה בגלל .שיש לי את האקדח שלו ממש כאן
.נו באמת סבא
.אני קונה אותם בתריסר .לא לא. אני סבא-
והייתי מוכן להתערב שהאקדח הזה לא ניתן לאיתור
.אחרי שאנחנו נירה בך איתו
,כן, טוב, לא עברת בהיגיון על זה ?נכון, קשיש
עדיין תצטרך להסביר מדוע ירית .בגבר לא חמוש מטווח אפס
אז נירה בך באקדח הזה
.ונתקע את שלך בידך
...טוב, אני מניח שאלך
אבל אם אעזוב מכאן בלי מיקום
,אתם בוחרים לעשות זאת בדרך הקשה .כי אני אמצא את מה שאני מחפש
.צא החוצה
ג'וליה, למה לעזאזל ?הכנסת את עצמך
?לאן אנחנו הולכים
אתה הולך לקחת אותי לאן שאתה ודוקרי
והבריון שלו קברתם את גופת הבחור .שנדקר בראשו
?למה .לא משנה למה-
העניין בלהיות עורך דין .הוא לדעת מתי אתה צריך עורך דין
אני נותן לך הזדמנות אחת .לא להזדקק לעורך דין
,אתה תראה לי איפה הקבר הזה או כל מה שעשית
לרמות את אודרי
,סילוק הגופה הכל יצא לאור
ואתה תסולק מהלישכה ותכלא
לפני .שסרט מלחמת הכוכבים הבא יוצא
עשיתי את זה כדי להוציא אותנו .מהעניין עם דוקרי
לא ידעתי שפיט .יחזיר את הכסף
אתה רוצה להתערב ששמה של ולרי ?היה על פיסת הנייר של המזדיין הזה
?איפה יש לך אותה מוסתרת .מתקן אחסון בהר ורנון-
?הר ורנון
למה שתשתמשי ?במקום בהר ורנון
.הדודה מגי הציעה את זה
אה, בטח זה אותו מקום .שלילה ודני השתמשו בו פעם
.הם החזיקו שם את הבחור הזה
?מה שמו של אותו בחור .רינסלר-
.כן, דין רינסלר .החביאו אותו שם במשך שבוע-
כן. אני מתערבת שבגלל זה מגי .והצוות שלה בחרו את המקום
.היא זכרה את זה מקודם
.חשבה שזה יהיה יעד קל
?על מה את מדברת
אמרתי לך שאני רוצה לגלות למה .פיט ומגי חזרו
דיברתי עם בחור במטווח .שהוא שדד לפני 3 שנים
.אה, אלוהים, אודרי
הוא אמר שזה קשור לשוד .של מתקן אחסון בהר ורנון
,כמה אנשים נהרגו אבל אחד נעלם
.אישה לבנה בשנות ה -50 לחייה
?את חושבת שזו הייתה דודה מגי
?מי עוד זה יכול להיות .זה יכול היה להיות כל אחד-
!הו, אוטו, תפסיק
אתה יודע מי .ומה הבת שלנו
?מה עלי לעשות עכשיו
שמתי אישה בהריון במתקן אחסון
שצריכה אוכל ולרוקן את הדלי שלה
אלא שיש גבר בחוץ .שהולך לעקוב אחריי לכל מקום שאליו אני הולכת
.ובכן, הוא לא יכול לעקוב אחרי כולנו
.אני מצטער. זה לא למכירה
אני מבין, אבל תוכל ?רק לשמוע אותנו לשנייה אחת
אנחנו קונים אישיים .עבור אינדיבידואל בעל ממון רב
,אם מישהו יגיד שזה קווין קוסטנר .לא שמעת את זה מאיתנו
מצאנו תמונות של הבאפלו ברשת
.שלחנו את זה ללקוח שלנו
הוא מאמין שזה אחד מהבאפלו של רוזוולט
.שנורו ע"י תיאודור רוזוולט
עכשיו, אתה ואני יודעים שזה מאוד לא סביר
אבל ברגע שהלקוח שלנו נכנס לו משהו לראש
,קשה לשכנע אותו אחרת אז כל מה שאני אומר
זה שאם היית מוכר לנו את הבאפלו במחיר השוק
נוכל ללכת ולמכור אותו לאתה-יודע-מי
במחיר כפול עשר מהסכום הזה
.ואנחנו נתחלק בהפרש ?מה אתה חושב
?מה לא
.לא .אני לא יודע-
מרגרט, תגיד לרמי כמה כסף .הוא עומד להרוויח
אני מצטערת, כל מה שעמיתי .הרגע אמר לך, זה שקר
.אני כל כך מצטערת ?תסלחו לי-
.כן .הו רגע-
.רגע, אני מצטער
?אתה בסדר .רגע-
.אני חושב שאני מקבל מיגרנה
...ההילה שלי היא, אה
.אני צריך להשיג את האימטרקס שלי .זה במכונית
?המה שלך !תרופת המיגרנה שלי-
.אני צריך להביא את זה מהמכונית
...רגע, מריוס, רגע
.אה, נחזור שוב
?מה לעזאזל לא בסדר איתך !אמרתי לך שתעקבי אחרי
.אני פשוט לא הצלחתי ?לא יכולת מה? לא יכולת לשקר-
.זרקו לאדם חומצה בפניו אני חושב, בנסיבות האלה
.זה בסדר לשקר
.אתה יודע שהבעיה שלי אינה השקר .הבעיה שלי היא שזה היה השקר הלא נכון
.לאיש הזה לא אכפת מהכסף !לכולם אכפת מהכסף-
.הוא לא
.הוא לא מוכן למכור את הבאפלו
אה, זה מה שמדריך הרוח שלך ?אומר לך
מה, קראת את ההילה ?של הבאפלו או איזה שטות
.אל תלעג לאמונות שלי .לא, לא, אני לא לועג לך-
הרווחתי 15,000 דולר בשבועיים .בניו אורלינס בלקרוא יושבים
.לא, אני חושב שזה הונאה נהדרת אם כולנו רמאים כאלה-
אז איך זה שאתל ?ידעה על הבוהן של אחיך
.אה, כן, לא, אני עדיין עובד על זה
כן, טוב, אתה עדיין עובד על זה .כי זה לא היה טריק
?זה לא טריק
.אני רואה גבר
.אה, תפסיק ...לא, לא, הוא, הוא-
...הוא, הוא
.הוא לובש מדים
?האם זה אומר לך משהו .הוא אמר לך שאבא שלו מהצבא-
.לא, לא, זה לפני אביו של פיט
לא, הבחור הזה הבטיח להוציא אותך מברידג'פורט
כי הוא אמר שאת מיוחדת מדי להיות תקועה שם
ואת האמנת לו
בדיוק כמו שהאמנת לכל האחרים .שאמרו לך את אותו הדבר
.היו רק שניים
כן, אבל עד שהבחור השני הגיע
,היית כל כך נואשת לצאת משם .שבגדת בכל המשפחה שלך
.אמרת שקר
.אוי, אלוהים, לך תזדיין
לא, זה בדיוק מה שמדריך הרוח שלי .אומר לי
לא, אנשים באים אליי .כי הם סובלים מכאבים
,הם מחפשים נחמה .אז אני משתמשת במתנות שלי כדי לעזור להם
?כל פעם רק את ומדריכת הרוח שלך
כן, בסדר, אין לי .את המתנה היוצאת דופן של אתל
...לפעמים, הרוח היא מושיטה יד, לפעמים לא
אז כן, כדי לא להשאיר את הלקוח באויר
.לפעמים אני משתמשת בקיצורי דרך כדי לעזור
?קיצורי דרך
את מתכוונת כאילו שאת שמה לב למה הם לובשים ואיך הם מדברים
?ואיך הם זזים ועל מה הם מסתכלים
אולי את מציצה בארנק שלהם ?כשהם קמים ללכת לשירותים
?במה זה שונה ממה שאני עושה
,אני משתמשת בטכניקות האלה כדי לעזור לאנשים .לא לפגוע בהם
,אני עושה את זה כי אין לי את המתנה של אתל .או שלך
.אני אוהב את הדברים שאת אומרת לעצמך
?מה המתנה שלי
.פשוט לא אכפת לך
.שקיבלת מאמא שלך
.המכורה להרואין
?מה, את קוראת אותי עכשיו
?פיט אמר לך את זה
.פיט לא היה צריך לומר לי
אני רואה את זה כשאתה נכנס לחדר
כמו שאתה בודק את הטמפרטורה
מתאים את עצמך .כמו לוליין רגשי
.בטח מתיש
.אני חושב שאני באמת מקבל מיגרנה
...אני מצטערת. אני .לא הייתי צריכה לשרוף אותך
.אני פשוט לא ידעתי מה לעשות
.נבחת על העץ הלא נכון
תאוות בצע היא לעיתים רחוקות .התשובה הלא נכונה
...אתה יודע, העניין הוא, הבחור הזה יש לו את הבאפלו
,ועוד כמה יצירות שהונחו בצד והם מוצגים כל כך באהבה
ברור לי .שהוא לא רוצה כסף בשבילם
.הוא רוצה שאנשים יעריכו אותם
.כן, לא, את צודקת
.את צודקת .הייתי צריך לראות את זה
.ובכן, הייתי צריכה לטפל בזה אחרת
.לא, זה טוב .אני חושב, ובכן, בואי נעבוד על הבעיה-
...אה, כן, אבל איך? אני
.כלומר, הוא לא ימכור
.זה בסדר .אולי אנחנו לא קונים
?אתה בטוח
.שמתי לב, למקרה שאצטרך לרוץ
רציתי לדעת .איך לחזור לכביש המהיר
הם יכלו לנסוע במעגלים .כדי לבלבל אותך
.לא הייתי עם כיסוי עיניים
.כאילו לא היה אכפת להם ממה שראית
.אלוהים
.זה בטח הפחיד אותך לגמרי
?אתה חושב
.בסדר
.אה, היי, רמי
,סליחה, אוקיי, מותק ?למה שלא תשב ממש שם
,שב ממש שם, זה, ליד הדלתות ?אוויר צח
.טוב לראש שלך ?הוא הולך להיות בסדר-
.אה, כן, הוא יהיה בסדר
אני מצטערת. אני מצטערת, רמי
.על מה שקרה קודם
.אה, אמרת שהוא משקר
.לא, אני יודעת, אני יודעת. הוא שיקר
.אבל הוא לא יודע את זה ...הוא לא יודע את זה. לכן
?מיהי האישה המדהימה הזו
.זו הייתה סבתא שלי
.היא יפה .הרוח שלה פשוט מזנקת מהבד
?זה כן, נכון
היא ניהלה חוות אירוח בטקסס .לבדה כבר בשנות ה-80 לחייה
.וואו זה מדהים
.היא הייתה הגיבורה שלי
.היא נפטרה לפני כמה שנים ?באמת-
כל הפריטים שלא למכירה כאן .היו שלה
?אה, כל אלה .כולל הביזון-
?הו באמת? גם הביזון
?אלוהים, את בסדר
...כן טוב
...רמי
.בני, הוא, אין לו מיגרנה
.יש לו גידול במוח
...אה, אני
.הו תודה לך
.לאף אחד היום אין ממחטות, רמי
,זה פשוט, הוא ... הקרינה כיווצה את זה אבל אז הכימו לא עבד
...ועכשיו, אנחנו פשוט אני לוקחת אותו
ופשוט מראה לו ...מה שהוא רוצה לראות עד
.אני כל כך מצטער
?אבל האם אוכל לשאול מדוע חנות עתיקות
.אני לא יודעת
האם הוא לא יעדיף לראות את בניין האמפייר סטייט
?או משהו .אני לא יודעת-
אתה יודע, מי יכול להסביר ?את הדברים האלה
זה פשוט, הוא ... הסרט האהוב עליו ,הוא לרקוד עם זאבים
והסצנה האהובה עליו בסרט .הוא שעטת הבאפלו
.וזה הגידול במוח
זה, זה, הוא משגע לו את הראש
וזו הסיבה שהוא חושב .שהוא עובד אצל קווין קוסטנר
.בחיי
.שלום
אמא שלך אומרת לי שאתה רוצה ביזון בבית שלך
...בשביל .למסיבה שלך-
.המסיבה הגדולה שלך
.כן, כן, כדאי שתבוא
.קווין הולך להיות שם
.כן מותק ?נכון-
.קווין יהיה שם. אני מבטיחה
.כן
.הגיע הזמן
אני צריכה לשמוע אותך .הולכת לחלק האחורי של היחידה
?מי את .'אני מ'ברנהרדט אגרות חוב-
?איך אני אדע שאת לא עם לואיס
,אני מניחה שלא תדעי אבל אני שולטת במנעול
ואני כאן כדי לספק לך .אוכל ומים
.צעדי אחורי ליחידה
.אוקיי, אני מאחור
.זה לא חוקי
.היית חושבת כך, אבל זה כן
?מה עם הדלי
?זה דורש ריקון
ובכן, בואי נגיד .שזה כבר לא רק דלי שתן
.תניחי אותו ליד הדלת ואז לכי אחורה
.בסדר, סיימתי
.נופפי בזרועותיך כך שהאור ייעלם
.לך תזדייני
!תוציאי אותי מכאן
!היי
.זה מתקן האחסון שלי .אני מצטערת-
.זה לא תא הכלא
.אני צוחק איתך
.את, את בטח אמא של מגי
.נכון
?יש לך שם
?האם זה הכרחי .זה מנומס-
.אודרי
?את רוצה עזרה עם דלי
.באקו ידאג שאורחת נשארת
אני חושבת שהיא צריכה .ללמוד את הלקח שלה
.אה, חכם
,תשפשפי את האף שלה בזה .כמו ללמד גור רע
.כן
.אני מצטערת. לא קלטתי את שמך
.אני לוקה
.לוקה דלצ'ב
.אודרי
.אמא של מגי
.בוא נלך, באקו
אוקיי, אני חושבת שאנחנו צריכים .לנסות זאת שוב
אני מרגיש שאתה נלחם בדחף .לירות בי בחלק האחורי של הראש
.השארתי את האקדח שלי במכונית
לא. לא, אני תוהה .מה לעזאזל ג'וליה אי פעם ראתה בך
ובכן, היא גדלה .עם אח אתלט אדיוט
אני לא יכול להאשים אותה בכך שהיא .הלכה כיוון נגדי
.תראה איך זה הסתדר עבורה
?זו השאלה הלא נכונה, לא
,היא אם חד הורית, נאבקת להסתדר .אתה עורך דין מצליח למדי
?שאלה אמיתית ... מה ראית בה
.איזה אח נפלא .אני רציני-
.היא יפה, היא חכמה, היא מצחיקה
,והיא אם חד הורית .שנאבקת להסתדר
?מה עם טריש ?מה לגביה-
?היא באה ממשפחה דפוקה
?אולי סובלת מחרדה ודיכאון
זאת אומרת, הכל מתאים לתרגיל ?שניסית לעשות על אודרי, נכון
כלומר, איך סובבת את זה כך .שתוכל להגיע ולהציל את כולם
.לאנס
.אתה רוצה להיות גיבור
?ובכן, מי לא
?הפכת להיות שוטר בשביל הפנסיה
,אין לך מושג איפה הקבר המזוין הזה ?נכון
היה חשוך, וכל העצים האלה .נראים אותו דבר
.לעזאזל
.עכשיו זה באפלו ארור
.ביזון
באפלו נמצאים רק .באסיה ובאפריקה
.זה הביזון האמריקאי
.מה שחשוב זה שיש לנו אחד
?איפה ג'וזף .ג'וזף תקוע בקליפורניה-
.זה רוברט
.אף פעם לא בוב. רוברט
.היי, תודה שסמכת על מריוס
.אה, לא סמכתי עליו
.עקבתי אחרי הטלפון המזוין שלו
איך שמת יד ?על הילדה הזו כל כך מהר
מגי נכנסה לרשת .ומצאה אותו בחנות עתיקות
.כן, למרבה הצער, זה לא היה למכירה
ואז דפקתי הכל .והיא הצילה את היום
.כן, זה היה המיגרנה שלך שהצילה אותו
,כשתסיימו לברך את עצמכם ?כמה אנחנו צריכים בשביל התרגיל
,אנחנו רק צריכים את הרעיון אז זה ההכנה, זה ההטעיה
?אה, יש לנו בעיה
.אה, כן
.אנחנו בלוח זמנים. תתקן את זה
.אם זה לא יעבוד, אתה צריך להגיד לי .זה יעבוד-
.את אוהבת אותו יותר ממני .אה, אלוהים אדירים, לא-
.אתה הגבר הקטן שלי .אתה הפיט שלי
אז אתה לוקח את שמי
ואז אתה לוקח את המשפחה שלי
?ועכשיו אתה, מה ?אתה רוצה גם את אמא שלי? הא
?אתה באמת לא מכיר אותי, נכון .לא, אני כן-
.אני, אני מכיר אותך ...אני מכיר אותך מספיק טוב
.אני לא רוצה את המשפחה שלך
.אני רוצה את הכסף
.פיט, תקשיב לדבריו
.מה? לא! הוא ... מה? הוא שקרן
מה אני יכול לעשות ?כדי לגרום לך להאמין לי
.כל מה שאנחנו עושים זה מתכוננים לעבודה
.ברגע שזה נגמר, אני נעלם
פיט, אנחנו צריכים למצוא דרך .לגרום לזה לעבוד לכולנו, מותק
?אתה מבין
.מה אנחנו יכולים לעשות? נעשה הכל .כל דבר שתבקש
.כן ?מה אנחנו יכולים לעשות
?כל דבר
.היי .שלום-
.היי אמא .היי סבתא-
?אה, אודרי ברנהרדט. ואתה
.'מריוס ג'וסיפוביץ
.אה, קרלי! הם כאן
.אה, אוטו, זה חברו של פיט, מריוס
...אה, אלוהים, זה, זה, זה נחמד
.זה נחמד לפגוש אותך
.אתה יודע, אתה נראה לי קצת מוכר
?האם נפגשנו בעבר .זה מאוד לא סביר-
?איפה, איפה טיילור
.אה, הוא יהיה כאן בקרוב
.אני מצטערת מתוקה ?מה אמרת ששמך
.ג'ינה
.אני החברה של מריוס
.נעים להכיר אותך
...אם תסלחו לי
.אני צריכה לעזור לג'וליה במטבח .בסדר, אבא-
.היי
!הו היי הי
...מריוס, זה באמת תענוג
.כן, הוא, הוא מחבק
.זו הייתה בעיה במעצר
.כן. כן, אני מתאר לעצמי שזה היה
?למה שאני לא אדבר עם מגי
אראה מה אני יכול לגלות ?על מקום האחסון הזה
.פיט אולי אפילו לא יודע מה קורה
.ממש
,אני בטוחה שגם שני חבריהם עוסקים בזה .מה שזה לא יהיה
?ברצינות .כרגע, את מבינה, נרגעתי-
...קחי נשימה עמוקה
.או זה
.היי ?הם כאן-
.כן, הם עם סבא
?פגשת את ג'וזיפוביץ' כבר .עדיין לא-
?מה אם הוא יזהה אותי מהמלון
.הוא הפושע כאן
?אז אתה חושב שהוא הרג את ווינסלו .לא לזה התכוונתי-
.קדימה
מתי, מתי, אה, כשמריוס והייתי יחד בכלא
הייתי מספר לו סיפורים ...עליכם ועל המקום הזה
.כן .וזה תמיד רומם את רוחנו
.כן, זה נכון
כלומר, אני כמעט מרגיש .כאילו אתם המשפחה שלי
ובכן, כל חבר של הנכד שלי .הוא חבר שלי
ועכשיו כששניכם חזרתם
אשמח לארוחת ערב משפחתית .כל לילה
.למשפחה .אה, תודה, אבא-
.למשפחה
.למשפחה-
.לחיים
זה ממש נחמד מפיט .לטפל בחברו לתא ככה
.כן, כן, מתוק מאוד
.היי, פיט
חשבתי שאמרת שהחבר שלך כאן .נסע לאוטווה
.הוא חזר עכשיו
מה, אתה הולך ?לחקור אותי עכשיו
.אתה יכול להוציא את השוטר מהתחנה
?אלוהים, טיילור, אתה שוטר עכשיו
?"עכשיו"
הוא מתכוון עכשיו, כי בסיפורים הייתי מספר לו שאנחנו ילדים
,ולא רציתי להגיד לו שאתה שוטר .כי לא רציתי להלחיץ אותו
.נכון .אבל כן, מריוס, טיילור הוא שוטר-
.הוא לא יעצור אף אחד, אבל כן
לא הלילה, לפחות
אבל יש בלשית ממחלקת רצח בניו יורק
שבאמת רוצה לדבר .'עם מר ג'וספוביץ
היי, קצין המבחן שלך ?לא קרא לך ג'וסיפוביץ' שלשום
.הרבה שאלות
?פגשת את קצין המבחן של פיט
.אה, בקצרה, כן. זה סיפור ארוך
.כן, לא, זה בעצם סיפור מצחיק
היה לנו שומר
כשהיינו יחד שהיה קורא לנו בשמות השותפים שלנו
וזה היה אחד הדברים האלה כדי לגרום לנו להרגיש לא חשובים
...או שאתם יודעים .זה נורא-
כן, זה כמו דה-הומניזציה .בכלא
רגע, למה קצין השחרורים שלך
?יודע איך קרא לך איזה שומר בכלא
...ובכן, זה מה שמצחיק, כי .זה מוזר-
.לא, הקשיבו לזה
קצין השחרורים שלי הוא אחיו .של השומר שלנו
.אין מצב
.לא, החבר'ה האלה ממש אינטנסיביים
?הוא גם גרם לך להתכופף ולהשתעל
!הו, אלוהים, אבא
.אני מצטער !סבא-
'פיט, חשבתי שהשתמשת בג'וסיפוביץ .ככינוי לעבודת הביטוח שלך
.כן, השתמשתי בהרבה כינויים שונים
?זה מה שקפץ לי בראש, את יודעת .זה כנראה מהשומר
,ובכן, זה נראה מסוכן .לחשוף את חבר שלך ככה
.אני מסכים, אני מסכים
אני מסכים. במיוחד בהתחשב שהוא לא אמר לי
.שהוא ישתמש בשמי
?אבל אמרתי לך, זוכר .לא-
כן, עשיתי זאת ממש לפני שנתתי לך .חלק מהכסף שהרווחתי כדי לעשות את זה
לא, אבל זה היה אחרי שכבר עשית את זה
.כך שלא באמת הייתה לי ברירה .ובכן, אני כבר לא אעשה את זה יותר-
.טוב .אני פיט מרפי מכאן והלאה
.זה בסדר, זה בסדר
...ג'ינה, איך ?איך נפגשתם את ומריוס
?האם זה היה לפני או אחרי .כן-
.את יודעת, למעשה, זה היה במהלך
כן, כן, אני מורה לקריאה וכתיבה
בכלא ומריוס .היה אחד התלמידים שלי
...זה נשמע מפחיד, אבל זה
הוא הבין את שייקספיר .יותר טוב מכל סטודנט שאי פעם לימדתי
.כן כן רק להאזין לו קורא את הסונטות
.התאהבתי
כן, אני מניחה שיש נשים .שיש להם קטע לפושעים
.אני חושבת שזה רומנטי
.כן, זה מזכיר לי את לילה ודני
לא, לא, לא, אמא ואבא נפגשו .כשהיא עשתה לו זעזוע מוח
...לכן .אז כן, זה נכון-
.זה קצת מסוכן ורומנטי
.זה כמו רומיאו ויוליה
לא, לא, לא, לא, זה יותר דומה .(טנספיד ובראון שאו (סידרה בלשית
?היי, דודה מגי
תהיתי אם אולי לאחר מכן נוכל לנסות קריאה נוספת
?אולי לנסות לדבר עם אמא .כן, בטוח, כמובן-
.הו. היי, חכו שנייה
...הגעת ל .הגעת לחדר במלון
...כן, כן ?מה-
,זוכר שאמרתי לך .שמישהו הביא פיצה
,זה בגלל כשבאת לכאן באותו לילה
וחשבת להשתמש שוב
קרלי, אה, ראתה אותנו והיא עקבה אחרינו .חזרה למוטל
?נכון, קרלי .כן-
?"למה אתה מתכוון "להשתמש
?פיט. פיט ... הוא לא אמר לך
.אני מכור לסמים
.הוא מכור לשעבר לסמים .מכור לסמים פעיל
.הוא עכשיו בהחלמה 'שמי מריוס ג'וסיפוביץ
.ואני רמאי
.אני הנמוך מבין הנמוכים
אני חושב שרוצחים טובים ממני
כי מה שאני עושה זה להיכנס .ואני משקר לאנשים
.אני גונב את המשפחות שלהם .בוא לא נהפוך את זה לפגישה ברגע זה-
.בוא לא נעשה את זה לפגישה
.כולנו עושים טעויות. אנחנו עושים
אבל הדבר החשוב זה .שאנחנו לומדים מהם וממשיכים הלאה
?נכון עבור חלקנו, אה-
.טעויות הן דפוס שאנו בוחרים לחזור עליו
?ובכן ... מה זה אומר
!זה אומר שאני יודעת על מתקן האחסון
?איזה מתקן אחסון
.קרלי, עלי למעלה .לא, אני לא הולכת לשום מקום-
!עלי למעלה .אל תדברי איתה ככה-
.אל תצעקי עליה. היא לא ילדה
!ואת לא אמא שלה
מספיק גרוע שאת ממלאת את ראשה .בשטויות על לדבר עם לילה
רק בגלל שאת לא מבינה משהו .לא עושה את זה שטויות
פיט שדד מטווח בזמן ששדדת .מתקן אחסון ברחוב הול בהר ורנון
.תגידי לי שאני טועה
?רגע מה מה שאני לא מבינה או לא מצליחה להבין-
,זה למה שלחת את ג'וליה לשם מכל המקומות .לפני יומיים
?מגי, האם ג'וליה בסכנה
.מה? לא
לג'וליה הייתה בעיה .ולמעשה הלכתי לעזור לה לתקן את זה
.זה בסדר ...הייתי-
.הם כבר יודעים על ולרי
.בסדר
.כלומר, פשוט ניסיתי לעזור לג'וליה !אה, שטויות-
שניכם מופיעים משום מקום .אחרי כל הזמן הזה
.אתם מתכננים משהו
.אני לא מתכננת שום דבר
.סבתא, סבתא .אנחנו כאן כי לסבא היה אירוע מוחי-
!זה היה לפני חצי שנה
תפסיקו להתייחס אלינו .כאילו שאנחנו סנילים
.תגידו לי למה אתם באמת כאן
.אין מה לספר !תגידו לי עכשיו-
.אמא, תראי, אין מה לספר
!אז צאו מהבית הזה
?אבא
מגי, אני אוהב אותך, אבל אם את לא יכולה .לספר לנו מה קורה, את חייבת לעזוב
...סבא .בסדר, אני בחוץ. בוא נלך-
.כן. בוא, מריוס
.קדימה
.בסדר .חייב ללכת
?מה
.מצטער
.לא חכי. דודה מגי, רגע
.מותק, זה בסדר
אנו ניצור קשר עם אמא שלך .בפעם אחרת
.אני מבטיחה
!את כזו כלבה
,פשוט לא יכולתי לשבת שם יותר .לתת להם לשקר לי בפנים
.לא משנה
.אני אגלה מה הם מתכננים
,יתכן ונצטרך לחכות עם זה .סבתא
יש לנו כמה סוגיות דחופות יותר .להתמודד איתן
.אוי אלוהים
?לא מצאת את האקדח .לא, אמרתי לך, מצאתי את האקדח-
.לא מצאתי את הקבר
?אקדח
?קבר
.אני אכין קפה
.היה טוב לראות אותם
.כולם
.אלוהים, מעולם לא הייתי מזהה את ג'וליה
.ממש טוב לראות את אמא שלך
.אז זהו, אם כן. אני הולכת לכלא
.לא את לא
...הילד הזה
...הילד ההוא שעוקב אחר ג'וליה
.הוא הבן של הבחור המת
.הוא גר בבית אביו
,אם האקדח מופיע שם .זה טוב כמו הקבר שלו
ואתם לא צריכים לדאוג .שקולין יהיה שם
.הוא עסוק מדי בניסיון להרוג את ולרי
.סם ואני נלך לראות את לואיס
ננסה לגרום לו .להוריד את החיסול מואלרי
אני אלך לדוקרי, אני הציע .שמתעסקים עם הכסף שלו
כלומר, אפשר לחשוב שאפילו לואיס מרקדו .מפחד מצ'ייטון דוקרי
אנסה לגלות .מה פיט ומגי מתכננים
...טוב
!טא דה
?לאן זה הלך
.זה קסם, זה המקום שאליו הוא הלך
.בסדר, אה, בואו נעשה זאת שוב
הפעם, לחץ על כפתור ההטיה חצי שנייה מוקדם יותר
כי ראיתי את הצורה .כשמשכת את הסדין
שום דבר על הטריק הגדול ?שהרכבתי בזמן קצר
ובכן, זה היה הטריק הכי טוב .שראיתי בחיי
אה, זה היה הטריק הכי טוב ?שראית אי פעם בחיים שלך
.בואו נעשה את זה שוב .הוא צודק-
.זה טריק טוב
...אבל מה שאני לא מבין
זה איך הם דופקים את לוקה .ושומרים את הכסף לעצמם
מעניין אותי יותר .איך הם מוציאים את הבאפלו
,סלח לי, מריוס ?אבל מי האנשים האלה
...תן לי ?אה, הוא לא אמר לך-
,ובכן, מר לאון פורטר, אדוני .אנחנו האף.בי.איי
.לכי מפה
?את תסלקי גם אותי מהבית
.הייתי רוצה שתיסעי איתי
.אני זקוקה לעזרתך במשהו
.לא תודה
.זו לא בקשה
.יש אחד על כל אחד מכם
כל מה שאי פעם אפילו הייתם חשודים שעשיתם
.מאז שהייתם בני 18
כל רמאות, כל תרגיל
,כל כספת שנפרצה כל גניבה מחנות
,כל סם שנמכר בשמורה .כל בית שנשדד
ואנחנו לא צריכים קובץ בשבילך
כי מריוס החליף את הרשומות שלכם
.אז ... אתה הולך לכלא, לא משנה מה
?מה לעזאזל ופרנק הופר-
?זה לא שמך האמיתי, נכון
.אתה הבחור של לוקה ?איזה לוקה-
.אבל כל זה היסטוריה
.החלק המהנה הוא העתיד
זה מה שמביא לנו דברים .שאנחנו יכולים לעצור אתכם עליהם עכשיו
,יש לנו טביעות אצבע סירטוני מעקב
.או מלשין שמוכן להעיד נגדכם
.הכל משיבוש הליכים ועד קונספירציה
במקרה של מרגרט רות ברנהרדט
בהתחשב בהשתתפותה בשוד שהותיר 4 אנשים הרוגים
.זו טבעת הפליז
.רצח מדרגה ראשונה
.הבחירה היא פשוטה, אנשים
אתה תשתפו פעולה ותעזרו לנו להוריד את לוקה
.או שאתם הולכים לכלא
?אתם יודעים מה אתם עושים
אתם יודעים איך אנחנו קוראים לזה ?בעולם שלנו
.קוראים לזה קאובוי עירוני
.הכל כובע ובלי בקר
,אין לכם כלום אז אתם מנסים להפחיד אותנו
.עם כל הסינוור הזה
.אני אתן לך קצת סינוור
אם היה לכם משהו הייתם עוצרים אותנו
והייתם משהים את התביעה .בהתנייה לשיתוף פעולה
.אז הנה מה שאנחנו הולכים לעשות
,אנחנו נעשה את העבודה שלנו, אתם את שלכם .ונראה מי ינצח
מה דעתכם שנספר ללוקה ?איך אתם מתכננים לדפוק אותו
.כולכם הולכים לאמבטיה
אתה לא חושב שלוקה כבר יודע ?שאולי נרמה אותו
.יש לו בחור ממש כאן
.הוא צופה בנו
האמת, אני נעלב .שאתם חושבים שהיינו מתקפלים כל כך בקלות
,אז אם אין לכם שום דבר נוסף .אנחנו נחזור לעבודה
ובכן, נראה שמאריוס .עשה את הבחירה לכולכם
מקווה שכולכם מוכנים .לחיות עם ההשלכות
.אז, מריוס
.אממ, אני סקרן
בדיוק מתי הנוכחות ?של האף.בי.איי נשכחה ממך
.התכוונתי לספר לך על האף.בי.איי
?מתי ?כשאנחנו בדיוק עומדים ללכת למשפט
.אין להם כלום
?הם לא .לא-
בוא נראה מה ללוקה .יש לומר על זה
.לוקה כבר יודע שהם צופים
?אה, הוא יודע, אבל אנחנו לא
.ובכן, אתה יודע עכשיו ?אה, אני יודע עכשיו-
.כן .בוא נלך-
.אה, למען השם ?בוא נלך-
?רגע, רגע, לאן אתה הולך, בנאדם
.טוב שאת לא מדברת איתי .ככה אני יכולה לדבר ואת יכולה להקשיב
.הדודה שלך צדקה בדבר אחד
.את כבר לא ילדה
הגיע הזמן שתדעי למה מערכת היחסים שלי .עם מגי זה מה שזה
כמה שנים לאחר שאביו של פיט נפטר
.הדודה שלך הופיעה עם בחור בשם דרק
הוא היה נוכל שפגשה .דרך העסק המשפחתי שלנו
כשדרק נכנס לכלא באשמה גדולה למדי
דודה מגי שלך חילצה אותו ללא בטחונות
ובלי לשאול אותנו
,ברחה איתו לקליפורניה .וגררה איתה את פיט הקטן
השוטרים תפסו אותם
,דרק הלך לכלא .ומגי מעולם לא סלחה לי
?איך השוטרים מצאו אותם
מצאתי כתובת מהמכתבים .שמגי שלחה ללילה
?אמא שלי הסגירה את הדודה מגי
.לא
.היא הסתירה את המכתבים .מצאתי אותם
,כשלילה הבינה את מה שעשיתי .היא זעמה
.איבדה את כל האמון בי
.אף פעם לא חזרנו להיות כשהיינו בעבר
...לפעמים חשבתי לנסות .להשלים, אבל לא ידעתי איך
כשהיא מתה, הסיכוי שלי אי פעם לעשות זאת .מת איתה
,בגלל מה שדודה שלך עשתה איבדתי את שתי בנותיי
ואני מסרבת לאפשר לעוד מהעניינים של מגי .לעלות לי שוב במשפחתי
?אז ... מה אנחנו הולכות לעשות בקשר לזה
?אז למה אני כאן
.הכסף שלך בצרות
?איך זה
,כדי לטפל בזה עשיתי עסקה עם לואיס מרקדו
.להעביר את זה דרך עסקיו החוקיים
בתמורה הייתי צריכה להשתמש בחלק מזה .לשחרר מישהי בשבילו
.עכשיו, הוא מנסה להרוג אותה
.אני לא רואה איך זה משפיע על הכסף שלי
,את תקבלי את הערבות חזרה .אם היא מתה או חיה
?איך ... איך אתה יודע את זה
,איך שאני רואה את זה .זה ניצחון בכל מצב
,תני ללואיס לתפוס את ולרי ...אני מכבס את כספי, ו
.את כבר לא צריכה להיות המלבינה שלי
?למה בכלל אכפת לך מוולרי
.היא פושעת
,ואני משחררת בערבות .לא תליינית
אה, טכנית, את פשוט תהיי השומרת .שמובילה אותה להוצאה להורג
.אף אחד לא מאשים את הבחור הזה
.כל מה שאני צריך זה מיקום
?ואם אני אומר לא
.אז את היחידה שמפסידה ?מה אתה הולך לעשות, להרוג אותי-
?לאיים על הילדים שלי
.נו, לעולם לא הייתי עושה את זה
,אבל הבחור הצעיר הזה, קולין או איך שקוראים לו
.משיגן אמיתי
חשבתי שזה ה-50 אלף ששמתי על הראש של ולרי
.אבל יש משהו אחר שמניע אותו .זה כאילו זה אישי
את צריכה לראות מה הוא עשה .לאיש שלי עומר
?מי יודע מה הוא עשוי לעשות לך
אז ... פשוט תגידי לי איפה ולרי נמצאת
.אני אבטל את הילד
?לא תגידי לי איפה ולרי נמצאת
אני אתקשר למתנקש הזוטר .ואגיד לו איפה את
.ובכן, אני חושבת שיש לי פשרה
.לעזאזל
.בראבו
.זה טוב
.תודה
איך? ואל תגיד לי ."סוד של קוסם"
זה, זה סדין מתנפח
כך שמחסניות עם אויר ממלאות את הצלעות שנמצאות בסדין
שמחקה את צורת הבאפלו ואנחנו מוציאים את הבאפלו
אה, ואז הסדין מתרוקן .כשמישהו מושך אותו
?ואיך הבאפלו יוצא מהקזינו .אנחנו עדיין עובדים על זה-
?אתה אומר לו עכשיו? או שאני אגיד
?תגיד לי מה
ובכן, יש קצת .של בליטה בכביש
.בליטה
.דומה יותר לחזית של הרי ההימלאיה
.זה האממ ... זה האף.בי.איי
.האף.בי.איי המזוין
.לא חדש
.ובכן, אני מכיר את האף.בי.איי .זה שונה
לגרום להעלמת הבאפלו
מריוס נאלץ להשמיע רעש חזק .להסיח את דעתנו
,כדי לגרום לראש של האף.בי.איי להסתובב .צריך פיצוץ גרעיני
.ובכן, אני עבדתי על ארגון גדול בעבר
אני עבדתי על 4 כדי להוציא 15 מיליון .מיוגוסלביה
,זה אלבנים, איטלקים, סרבים .ומונטנגרינים
עם כל הכבוד, לוקה, זה האף.בי.איי
לא איזו ממשלת בלקן .באמצע מלחמה
.לא ממשלה
.מאפיה
.מאוד מתוחכמים
האו"ם שולחים 15 מיליון לבלקן .לקנות תרופות בזמן מלחמה
.כסף שיורט על ידי הגנרל
.גורן בובצ'קו
.זהו אדם רע
אבל זה יותר מדי כסף
,כדי שבובצ'קו יגנוב בעצמו .אז הוא זקוק לשותפים
.הנה התוכנית .המאפיה האלבנית מביאה את הכסף לחוף
מאפיה מונטנגרית משיטה את הכסף .מחוף לאיטליה
.רק, הנה בעיה
,מונטנגרים, אין להם סירה אבל הם מכירים אותי
אז אנחנו טוענים כסף על סירת דיג של פפה
.ובובצ'קו מפליג איתי לאיטליה
...אנחנו עוגנים
ואני רץ לעיר לקנות אוכל ויין
.אתם יודעים, לחגוג, ואני ממשיך הלאה
בובצ'קו הולך לחפש כסף .על סירת הדיג של פפה
!הו! אין כסף
.כסף בסירה אחרת
.הסירה של לוקה, בדרכה לעיר ניו יורק
.הייתי ההטעיה של עצמי
.עשו זאת גם כאן
.האף.בי.איי רוצה אותי
,האף.בי.איי חושב שיש לי כסף .הם יבואו אחריו
אז אתה תרחיק את האף.בי.איי משם .בזמן שמריוס גונב את הבאפלו
,ובכן, יש לנו באפלו שני .שזה טוב
.נצטרך עוד גירסה
.יש לנו רק 3 לילות להיות מוכנים
?אז למה
.יש אישה בקזינו
.היא עובדת שם, היא מכירה אותי
.אנחנו חייבים לעבוד בחופשות שלה
.זה בר ביצוע
.אני חושב שזה בר ביצוע
.לא שואל
.אומר
yuvalh תורגם ע"י !!לפוצ'ה שלי